ITZACUA

itzacua > itzauc.

Peut-être erreur pour tzacua.

" in cequi âmatetehuitl tlaôlchipinîlli, tlaôlchachapatzalli mecatitech quipipiloâya mecatitech quinenetechilpiâya quinenetechzaloâya îmîxpan antoc ic itzauctoquêh in tepicmeh ", ils suspendaient à des cordes certains papiers d'offrande tachés de petites et de grandes gouttes de caoutchouc, ils les attachaient ensemble sur une corde pour former une rangée devant les tecpicmeh - some of these papers spattered, spotted with liquid rubber, they hung on a cord, bound together on a cord, fastened together, so that they were held in a row before the small molded ones. Sah1,47.

Note: peut-etre faut-il lire 'tzauctoqueh', de tzacua, ce pluriel ne pouvant se rapporter qu'à 'tepicmeh' et non à 'âmatetehuitl' comme le suggère la traduction.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.